[DEV] Separate the argument initialization logic from the parsing logic

[davidallendj]

The parse_arguments() function in package_manager.cpp should be separated to where the argument initialization code should go into the initialize() function and the parsing code stays inparse_arguments(). Separating these parts of the function should make it easier to know where to find related bugs and errors.