kk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2012-2014, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-06 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <https://translate.fedoraproject.org/projects/blivet/"
"blivet-master/kk/>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

#: ../blivet/deviceaction.py:197
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Орындалуда %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:325
msgid "create device"
msgstr "құрылғыны жасау"

#: ../blivet/deviceaction.py:384
msgid "destroy device"
msgstr "құрылғыны жою"

#: ../blivet/deviceaction.py:495
msgid "resize device"
msgstr "құрылғы өлшемін өзгерту"

#: ../blivet/deviceaction.py:584
msgid "create format"
msgstr "пішімді жасау"

#: ../blivet/deviceaction.py:624
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s жасау %(device)s құрылғысында"

#: ../blivet/deviceaction.py:662
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "LUKS пішімін жасау үшін энтропия жеткіліксіз. %d бит керек."

#: ../blivet/deviceaction.py:692
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(device)s құрылғысында %(type)s жасалды"

#: ../blivet/deviceaction.py:741
msgid "destroy format"
msgstr "пішімді жою"

#: ../blivet/deviceaction.py:854
msgid "resize format"
msgstr "пішім өлшемін өзгерту"

#: ../blivet/deviceaction.py:893
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "%(device)s құрылғысында файлдық жүйе өлшемін өзгерту"

#: ../blivet/deviceaction.py:900
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "%(device)s ішіндегі файлдық жүйе өлшемі өзгертілген"

#: ../blivet/deviceaction.py:947
msgid "add container member"
msgstr "контейнер мүшесін қосу"

#: ../blivet/deviceaction.py:1012
msgid "remove container member"
msgstr "контейнер мүшесін өшіру"

#: ../blivet/deviceaction.py:1082
msgid "configure format"
msgstr "пішімді баптау"

#: ../blivet/deviceaction.py:1153
msgid "configure device"
msgstr "құрылғыны баптау"

#: ../blivet/errors.py:223
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Бұл әдетте құрылғы бейнесін клондау салдарынан пайда болады, нәтижесінде "
"бірегей болуы тиіс UUID мәні қайталанады. Бұл жағдайда сіз құрылғылардың "
"біреуін ажыратуға немесе оны қайта пішімдеуге болады."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Ядро бөлімдері бар деп хабарлаған дисктен диск белгісі табылмады. Нақты "
"мәселенің не екені белгісіз. Қатені http://bugzilla.redhat.com сайтына "
"жіберіңіз"

#: ../blivet/errors.py:237
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Диск белгісін толығымен жұмыс күйіне келтіріңіз немесе оны толығымен "
"өшіріңіз.\n"
"Кеңес: parted оны қалпына келтіре алады, ал wipefs оны өшіре алады."

#: ../blivet/errors.py:243
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Атаулары бөлек болатындай томдар топтарын өзгертіңіз.\n"
"1-кеңес: vgrename ескі аттың орнына UUID қабылдайды.\n"
"2-кеңес: Топдар топтарының UUID кодтарын \"pvs -o +vg_uuid\" орындау арқылы "
"білуге болады."

#: ../blivet/errors.py:251
msgid ""
"All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks "
"for a multipath or firmware RAID device."
msgstr ""
"Көпжолды немесе микробағдарламалық RAID құрылғысы үшін эксклюзивті немесе "
"еленбеген дискілерді таңдау кезінде барлық ата-аналық құрылғылар таңдалуы "
"керек."

#: ../blivet/fcoe.py:122
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE қолжетерсіз"

#: ../blivet/iscsi.py:216
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Берілгеннен кейін, iSCSI-инициатор атын өзгерту мүмкін емес"

#: ../blivet/iscsi.py:218
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "iSCSI-инициатор аты көрсетілуі тиіс"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI қолжетерсіз"

#: ../blivet/iscsi.py:414
msgid "No initiator name set"
msgstr "iSCSI-инициатор аты көрсетілмеген"

#: ../blivet/iscsi.py:532
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "iSCSI тораптары табылмады"

#: ../blivet/iscsi.py:552
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Жаңа iSCSI тораптары табылмады"

#: ../blivet/iscsi.py:555
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Табылған тораптардың біреуіне де кіре алмадық"

#: ../blivet/partitioning.py:455
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "тураланған бөлімге орын бөлу мүмкін емес"

#: ../blivet/partitioning.py:463
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "сұралған өлшем максималды рұқсат етілген өлшемнен асып тұр"

#: ../blivet/partitioning.py:475
#, python-format
msgid "failed to add partition to disk: %s"
msgstr "дискіге бөлім қосу сәтсіз аяқталды: %s"

#: ../blivet/partitioning.py:586
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "%s дискі қолжетерсіз"

#: ../blivet/partitioning.py:647
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"бөлім %(format)s пішімдеуі үшін тым кішкентай (рұқсат етілген өлшем "
"%(min_size)s және %(max_size)s арасында)"

#: ../blivet/partitioning.py:652
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"бөлім %(format)s пішімдеуі үшін тым үлкен (рұқсат етілген өлшем %(min_size)s "
"және %(max_size)s арасында)"

#: ../blivet/partitioning.py:971
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Сұралған бөлім схемасын бөлу мүмкін емес."

#: ../blivet/partitioning.py:1006
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "кеңейтілген бөлімді жасағаннан кейін бос орын жеткіліксіз"

#: ../blivet/partitioning.py:1013
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "тураланған бөлімге орын бөлу мүмкін емес"

#: ../blivet/partitioning.py:1214
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "сұраным өскен шамасынан үлкен орынды алып алу мүмкін емес"

#: ../blivet/partitioning.py:1428
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "DiskChunk сұранымдар түрі PartitionRequest болуы тиіс"

#: ../blivet/partitioning.py:1441
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "бөлімдерге disklabel шекті мәндерінің сыртында орын бөлінген"

#: ../blivet/partitioning.py:1526
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "VGChunk сұранымдары LVRequest түрінде болуы тиіс"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2018
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "LVM сұранымдары үшін орын жеткіліксіз"

#: ../blivet/zfcp.py:106
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Құрылғы нөмірі көрсетілмеді, немесе қате нөмір көрсетілді"

#: ../blivet/zfcp.py:131
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr "zFCP %s құрылғысы табылмады, елемеу үшін тізімде де жоқ."

#: ../blivet/zfcp.py:146
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "zFCP %(devnum)s құрылғысын жұмыс режиміне келтіру сәтсіз (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:159
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "zFCP %(devnum)s құрылғысын сөндіру мүмкін емес (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:218
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Құрылғының жалпы порт аты көрсетілмеді, немесе қате көрсетілді."

#: ../blivet/zfcp.py:222
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "FCP LUN көрсетілмеді, немесе нөмір қате көрсетілді."

#: ../blivet/zfcp.py:268
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішіне қосу мүмкін емес (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:275
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішінен табылмады."

#: ../blivet/zfcp.py:291
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s ішіне қосу мүмкін емес, орналасуы zFCP "
"%(devnum)s құрылғысында (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:297
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s  бапталған болып тұр, орналасуы WWPN %(wwpn)s ішінде, zFCP "
"%(devnum)s құрылғысында."

#: ../blivet/zfcp.py:310
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s ішінен \"failed\" атрибутын оқу мүмкін емес, орналасқан жері "
"WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:319
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Ақаулығы бар LUN %(fcplun)s қайта өшірілді, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, "
"zFCP %(devnum)s құрылғысында."

#: ../blivet/zfcp.py:339
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"SCSI құрылғысын дұрыс өшіру мүмкін емес, орналасқан жері zFCP %(devnum)s "
"%(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:349
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s өшіру мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s zFCP "
"%(devnum)s құрылғысында (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:368
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында өшіру мүмкін емес (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:418
#, python-format
msgid "zFCP device %s cannot use auto LUN scan."
msgstr "%s zFCP құрылғысы автоматты LUN сканерлеуді пайдалана алмайды."

#: ../blivet/zfcp.py:432
#, python-format
msgid "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s)."
msgstr ""
"SCSI құрылғысын дұрыс өшіру мүмкін емес, орналасқан жері zFCP %(zfcpdev)s "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:68
msgid "Generic"
msgstr "Жалпы"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:69
msgid "Performance"
msgstr "Өнімділік"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"RAID деңгейі %(raid_level)s құрылғыда кемінде %(min_members)d мүше болуын "
"талап етеді."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"RAID деңгейі %(raid_level)s – жарамсыз мән. (%(levels)s) біреуі болуы керек."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Бар болып тұрған %s массивінен мүшені өшіру мүмкін емес"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Жүктемелі BIOS"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "бөлімдер кестесі"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:326
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "Қолдауы жоқ %(name)s"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:36
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid мүше құрылғысы"

#: ../blivet/formats/fs.py:941
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI жүйелік бөлімі"

#: ../blivet/formats/fs.py:1189
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1225
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../blivet/formats/luks.py:60
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:61
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрленген"

#: ../blivet/formats/luks.py:405
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM Integrity"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "физикалық том (LVM)"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:42
msgid "software RAID"
msgstr "бағдарламалық RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "multipath мүше құрылғысы"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Жүктемелі PPC PReP"

#: ../blivet/formats/stratis.py:40
msgid "Stratis block device"
msgstr "Stratis блоктық құрылғысы"