Correct some UI strings in ES/PT/GL

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -672,7 +672,7 @@
     <string name="fxa_account_options_logins_sync">Inicios de sesión</string>
 
     <!-- This string is used to in the FxA account manage panel as a description of the device name edit. -->
-    <string name="fxa_account_options_device_name">Nome del dispositivo</string>
+    <string name="fxa_account_options_device_name">Nombre del dispositivo</string>
 
     <!-- This string is displayed in mozilla account's device name.
          '%1$s' will be replaced at runtime with the app's name while '%2$s' will be replaced with the actual device name. -->
@@ -1331,27 +1331,27 @@
     <string name="download_context_delete">Eliminar</string>
 
     <!-- This string is used to label the experimental features. -->
-    <string name="experimental_features">Funcionalidades Experimentais</string>
+    <string name="experimental_features">Funcionalidades experimentales</string>
 
     <!-- This string labels an On/Off switch in the 'Display Options' dialog
          and is used to customize if we use passthrough mode when the app starts. -->
     <string name="display_options_start_with_passthrough">Iniciar en modo Passthrough</string>
 
     <!-- This string labels an On/Off switch in the 'Display Options' dialog and is used to
          customize if windows can be moved. Enabling it adds a Move button to the navigation bar. -->
-    <string name="display_options_windows_can_move">As janelas podem ser movidas</string>
+    <string name="display_options_windows_can_move">Las ventanas pueden moverse</string>
 
     <!-- This string labels an On/Off switch in the 'Display Options' dialog
          and is used to customize if we use sound effects when interacting with app. -->
-    <string name="display_options_sound_effect">Usar efeitos sonoros</string>
+    <string name="display_options_sound_effect">Usar efectos sonoros</string>
 
     <!-- This string labels an On/Off switch in the 'Display Options' dialog
          and is used to customize if head lock should be enabled in the app. -->
-    <string name="display_options_head_lock">Fixar a janela no seu campo de visão</string>
+    <string name="display_options_head_lock">Fijar la ventana en tu campo de visión</string>
 
     <!-- This string labels an On/Off switch in the 'Display Options' dialog
          and is used to customize the windows distance. -->
-    <string name="display_options_windows_distance">Distância das janelas</string>
+    <string name="display_options_windows_distance">Distancia de las ventanas</string>
 
     <!-- This string labels the Reset button that restores the default display settings values. -->
     <string name="display_options_reset">Restablecer los ajustes de visualización</string>
@@ -1919,7 +1919,7 @@ the Select` button. When clicked it closes all the previously selected tabs -->
     <string name="hamburger_menu_tooltip">Menú</string>
 
     <!-- This string is displayed in the tooltip that is displayed when the user hovers the move icon -->
-    <string name="move_tooltip">Mover a janela</string>
+    <string name="move_tooltip">Mover</string>
 
     <!-- This string is displayed in the title of the Send Tab to device dialog. -->
     <string name="send_tab_dialog_title">Enviar pestaña al dispositivo</string>

app/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -103,6 +103,7 @@
     <string name="private_browsing_body"><![CDATA[<p>Cando navegas nunha xanela privada, %1$s <strong>non garda</strong>:</p><ul class="two-column"><li>Páxinas visitadas</li><li>Buscas</li><li>Cookies</li><li>Arquivos temporais</li></ul><p>A navegación privada <strong>non garante o anonimato</strong> en Internet. O empregador ou o servizo que proporciona conexión a Internet pode saber que páxinas foron visitadas.</p><p class="about-info">Saber máis sobre <a id="learnMore">navegación privada</a>.</p>]]></string>
     <string name="voice_samples_collect_dialog_description2"><![CDATA[Para mellorar o recoñecemento de voz e outros servizos, precisamos recoller fragmentos de voz para investigación. Almacenamos os datos de xeito seguro e sen identificar información. Sempre será posible usar a busca por voz, mesmo se non se permite a recolección. <a href="">Saber máis</a>]]></string>
     <string name="hamburger_menu_tooltip">Menú</string>
+    <string name="move_tooltip">Mover</string>
     <string name="hamburger_menu_switch_to_desktop">Modo escritorio</string>
     <string name="whats_new_body_1">Inicie sesión ou cree unha nova Mozilla Account para enviar pestanas dende o escritorio ou móbil ao dispositivo XR.</string>
     <string name="tracking_dialog_message"><![CDATA[A protección mellorada de seguimento está %1$s para esta páxina web. <a href="%2$s">Saber máis</a>]]></string>
@@ -331,6 +332,7 @@
     <string name="history_context_add_bookmarks">Engadir aos marcadores</string>
     <string name="history_context_remove_bookmarks">Eliminar dos marcadores</string>
     <string name="download_context_delete">Borrar</string>
+    <string name="display_options_start_with_passthrough">Iniciar no modo Passthrough</string>
     <string name="display_options_windows_can_move">As ventanas poden moverse</string>
     <string name="display_options_sound_effect">Usar efectos de sonido</string>
     <string name="display_options_head_lock">Fixar a ventana no teu campo visual</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -38,8 +38,8 @@
     <string name="privacy_options_downloads_storage_internal">Interno</string>
     <string name="developer_options_reset">Redefinir Configurações do Programador</string>
     <string name="fxa_account_last_synced">Última sincronização %1$d minutos atrás</string>
-    <string name="fxa_account_options_device_name">Device Name</string>
-    <string name="device_name">%1$s on %2$s</string>
+    <string name="fxa_account_options_device_name">Nome do Dispositivo</string>
+    <string name="device_name">%1$s en %2$s</string>
     <string name="security_options_login_saved">Logins salvos…</string>
     <string name="security_options_permission_location">Localização</string>
     <string name="security_options_block_pup_up_windows">Bloquear janelas Pop-Up</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
     <string name="tabs_counter_singular">1 guia</string>
     <string name="popup_block_button_cancel">Cancelar</string>
     <string name="hamburger_menu_tooltip">Menu</string>
-    <string name="move_tooltip">Move</string>
+    <string name="move_tooltip">Mover</string>
     <string name="bookmarks_description">Clique no ícone @ quando estiver numa página para adicioná-la aos seus favoritos.</string>
     <string name="history_clear">Apagar Histórico</string>
     <string name="developer_options_pointer_purple">Roxo</string>
@@ -432,11 +432,12 @@
     <string name="developer_options_save">Gravar</string>
     <string name="developer_options_msaa_disabled">Desativado</string>
     <string name="settings_accounts_sign_out">Sair</string>
+    <string name="display_options_start_with_passthrough">Iniciar no modo Passthrough</string>
     <string name="developer_options_center_windows">Center Windows Vertically</string>
-    <string name="display_options_windows_can_move">Drag to move windows</string>
-    <string name="display_options_sound_effect">Use Sound Effects</string>
-    <string name="display_options_windows_distance">Windows Distance</string>
-    <string name="experimental_features">Experimental Features</string>
+    <string name="display_options_windows_can_move">As janelas podem ser movidas</string>
+    <string name="display_options_sound_effect">Usar efeitos sonoros</string>
+    <string name="display_options_windows_distance">Distância das janelas</string>
+    <string name="experimental_features">Funcionalidades experimentais</string>
     <string name="controller_options_haptic_feedback">Haptic Feedback</string>
     <string name="display_options_head_lock">Fixar a janela no seu campo visual</string>
     <string name="display_options_reset">Redefinir configurações de exibição</string>