Restructure “test-template-engine.js” tests.

As we investigate whether we ought to do some custom parsing to enhance
our ability to provide accurate and clear developer feedback — we want
to start back-porting future tests into the current ecosystem so that we
don’t miss any interesting cases if / when we update our underlying
parsing mechanism.