[ru] Localize Site Reliability Engineering into Russian

content/ru/scalability.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+title: Масштабируемость
+status: Completed
+category: property
+tags: ["fundamental", "property", ""]
+---
+
+Масштабируемость — это показатель того, насколько хорошо система может расти, то есть наращивать свои возможности. 
+Например, [кластер](/ru/cluster) [Kubernetes](/ru/kubernetes) масштабируется путём увеличения или уменьшения количества [контейнеризованных](/ru/containerization) приложений, 
+но эта масштабируемость зависит от нескольких факторов. 
+Сколько в кластере [узлов](/ru/nodes) (нод), сколько [контейнеров](/ru/container) может обслуживать каждый узел 
+и какое количество записей и операций может поддерживать управляющий слой (control plane)?
+
+Масштабируемая система позволяет легко наращивать необходимые ресурсы. 
+Мы различаем два подхода к масштабированию. 
+С одной стороны, существует [горизонтальное масштабирование](/ru/horizontal-scaling), при котором для обработки возросшей нагрузки добавляют больше узлов. 
+С другой стороны, при [вертикальном масштабировании](/en/vertical-scaling) отдельные узлы становятся мощнее для выполнения большего количества транзакций 
+(например, конкретная машина получает дополнительную память или ресурсы процессора). 
+Масштабируемая система способна легко изменяться и удовлетворять потребности пользователей.

content/ru/site-reliability-engineering.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+title: Site Reliability Engineering
+status: Completed
+category: concept
+tags: ["methodology", "", ""]
+---
+
+Site Reliability Engineering, или SRE, — это дисциплина, объединяющая эксплуатацию и разработку. 
+Последняя применяется специально для решения инфраструктурных и эксплуатационных проблем. 
+Это значит, что вместо разработки продуктовых фичей Site Reliability-инженеры создают системы для запуска приложений. 
+Здесь есть сходства с методологией [DevOps](/ru/devops/), однако DevOps фокусируется на доставке кода в production, а SRE обеспечивает корректную работу этого кода в production. 
+
+## Какую проблему решает
+
+Для [надёжной](/ru/reliability/) работы приложений требуется множество средств, 
+начиная с мониторинга производительности, алертинга, отладки и заканчивая устранением неполадок. 
+Без них можно только реагировать на возникшие проблемы вместо того, чтобы заранее предотвращать саму возможность их появления. При таком сценарии простой системы становится лишь вопросом времени.
+
+## Как именно решает проблему
+
+SRE-подход минимизирует финансовые затраты, время и усилия на процесс разработки программного обеспечения 
+за счёт постоянного улучшения базовой системы. 
+Система постоянно измеряет и мониторит инфраструктуру и компоненты приложения. 
+Когда что-то идёт не так, она указывает Site Reliability-инженерам на время, место и способ устранения проблемы. 
+Такой подход помогает создавать хорошо [масштабируемые](/ru/scalability/) и надёжные программные системы за счёт автоматизации операционных задач.