chore: add dd-trace

[horsefacts]

Motivation

We're collecting logs, but we'd like better observability for the relay using dd-trace.

Change Summary

Configure and enable Datadog tracing for the auth relay.

Merge Checklist

Choose all relevant options below by adding an x now or at any time before submitting for review

• PR title adheres to the conventional commits standard
• PR has a changeset
• PR has been tagged with a change label(s) (i.e. documentation, feature, bugfix, or chore)
• PR includes documentation if necessary
• All commits have been signed