翻译需知与词汇表

翻译需知

翻译注意事项：

1. 翻译前，先同步最新的翻译库，尤其是多人协作翻译时。

2. 代码不用翻译，不过注释需要翻译。

3. 代码标记符 "``" 内的英文不用翻译，例如： `owner` 通常表示在代码中的变量名，因此不用翻译。

4. 命令行不用翻译。

5. 翻译时，保留和原文相同的 Mardown 格式，例如超链接、文本加粗及代码标记符等。

6. 中文和英文混合的一起时， 英文单词前后有空格。

7. 专有名词可不翻译，同时注意正确的大小写， 例如：GitHub 、Cosmos ， 而不是 github， cosmos。

8. 还没有足够共识的术语，翻译时需加上括号英文备注。如：星际文件系统（IPFS）。

9. 中文排版中，没有斜体， 如遇斜体，使用加粗代替。

10. 英文中经常会出现脚注^[1]的情况， 在 Markdown 中可以使用<sup> <a> 来实现:

脚注<sup><a href="#note1">[1]</a></sup>
1. <a name="note1"></a> [应用内容标题](https://...)

翻译词汇对照表

有一些词汇在行业有约定的含义，整理如下：

EN	ZH	说明
you	你	不用敬语 您
gas	gas	EVM 中作为燃料，可不翻译
Rollup	Rollup	不翻译
claim	申领	不使用翻译软件 ”索赔”
contract	合约	不使用合同
Token	代币/通证/Token	最常使用的还是代币，也可以翻译为通证或Token, 在一篇文章中需要保持一致。