[Org7.5-3546@kikukawatei] 第2文'For the sake of compactness of the manual'を「マニュアルをコンパクトなものにするため」としてはいかがでしょうか。

[org2ja]

To: @r_takaishi

There are more than 180 variables that can be used to customize Org. For the sake of compactness of the manual, I am not describing the variables here. A structured overview of customization variables is available with @kbd{M-x org-customize}. Or select @code{Browse Org Group} from the @code {Org->Customization} menu. Many settings can also be activated on a per- file basis, by putting special lines into the buffer (@pxref{In-buffer settings}).

Org-modeをカスタマイズするために使われる変数は180以上あります．マニュアルの圧 縮のため，私はここで変数の説明はしません．変数のカスタマイズの構造化された概 要は@kbd{M-x org-customize}で見ることができます．もしくは，@code{Org- >Customization}から@code{Browse Org Group}を選択してください．多くの設定は バッファに特別な行を書くこと(@pxref{バッファ内での変数制御})でそのファイル中 で有効にすることができます．

案) マニュアルをコンパクトなものにするため，私はここで変数の説明はしません．