Skip to content

Issues: org-mode-doc-ja/org-ja

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

522 Open 207 Closed
522 Open 207 Closed
Author
Filter by author
Loading
Label
Filter by label
Loading
Use alt + click/return to exclude labels
or ⇧ + click/return for logical OR
Projects
Filter by project
Loading
Milestones
Filter by milestone
Loading
Assignee
Filter by who’s assigned
Sort
Sort by
Newest Oldest Most commented Least commented Recently updated Least recently updated Best match
Most reactions
👍 👎 😄 🎉 😕 ❤️ 🚀 👀

Issues list

[Org7.5-3988@r_takaishi] 訳に違和感 @r_takaishi @takeshi_o
#687 opened Dec 1, 2012 by org2ja
[Org7.5-3987@r_takaishi] typo @r_takaishi @takeshi_o
#686 opened Dec 1, 2012 by org2ja
[Org7.5-3749@kikukawatei] 日本語の問題ではありませんが、このパラグラフは変なインデントで表示されているようです。 @kikukawatei @r_takaishi
#683 opened Dec 1, 2012 by org2ja
[Org7.5-3733@kikukawatei] 'used to use'なので「かつてしていた」と訳するのがよいと思います。 @kikukawatei @r_takaishi
#682 opened Dec 1, 2012 by org2ja
[Org7.5-3680@kikukawatei] 脚注が抜けています。また、後半の翻訳が違うと思います。 @kikukawatei @r_takaishi
#681 opened Dec 1, 2012 by org2ja
[Org7.5-3674@kikukawatei] 長文につき個別の指摘はできませんが、修正案です。 @kikukawatei @r_takaishi
#680 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3672@kikukawatei] 'book-like document'を「本のような文書」、'list-oriented outline'を「箇条書き的なアウトライン」と訳してはいかがでしょうか。 @kikukawatei @r_takaishi
#679 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3659@kikukawatei] 第2文'prefix'は「前置引数」、'without futher interaction'は「それ以上のやりとりをすることなく」と訳すのはいかがでしょう？ @kikukawatei @r_takaishi
#678 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3656@kikukawatei] この'trigger'は動詞ですが、ここでは特に訳出する必要はないかも知れません。 @kikukawatei @r_takaishi
#677 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3654@kikukawatei] 第3文のsomethingをことと訳するのはいかがでしょうか。 @kikukawatei @r_takaishi
#676 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3634@kikukawatei] 'these keyword'を「以下のキーワードと訳してはいかがでしょうか。 @kikukawatei @r_takaishi
#675 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3613@kikukawatei] 第3項目が未訳でしたので勝手ながら訳しておきました。 @kikukawatei @r_takaishi
#674 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3608@kikukawatei] 'Here are ...'を「以下は〜です」と訳してはいかがでしょうか。また'for hiding leading stars in outline headings, and for indenting outlines'は、見出し冒頭の「*」を非表示にし、その分見出しをインデントするという意味だと思います。 @kikukawatei @r_takaishi
#673 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3606@kikukawatei] 翻訳のほうは問題ないのですが、改行位置を調整する必要があります。kikukawateiには対処できません! @kikukawatei @r_takaishi
#672 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3572@kikukawatei] 1文目'more'が訳出されていません。 @kikukawatei @r_takaishi
#671 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3567@kikukawatei] 'a lower ASCII number'を「若いASCII番号」と訳するのはいかがでしょう？ @kikukawatei @r_takaishi
#670 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3546@kikukawatei] 第2文'For the sake of compactness of the manual'を「マニュアルをコンパクトなものにするため」としてはいかがでしょうか。 @kikukawatei @r_takaishi
#667 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3536@kikukawatei] '...can be problematic'を「問題を発生させる可能性があります」と訳するのはいかがでしょう？また、'evaluate'はそのまま評価の方がよいように思います。 @kikukawatei @r_takaishi
#666 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3529@kikukawatei] 第3文'only from 〜'の係り受けが違うと思います。 @kikukawatei @r_takaishi
#665 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3524@kikukawatei] 'including'以下の部分を別の文に分けて訳するというのはいかがでしょうか？ @kikukawatei @r_takaishi
#664 opened Nov 30, 2012 by org2ja
[Org7.5-3497@kikukawatei] '@:'が訳出されていますが恐らく誤訳です。 @kikukawatei @r_takaishi
#660 opened Nov 29, 2012 by org2ja
[Org7.5-3488@kikukawatei] 第2文の肯否が逆です。第3文の right there の解釈が違うと思います。 @kikukawatei @r_takaishi
#659 opened Nov 29, 2012 by org2ja
[Org7.5-3487@kikukawatei] "make sense"を「有意義」と訳すのはいかがでしょうか。 @kikukawatei @r_takaishi
#658 opened Nov 29, 2012 by org2ja
[Org7.5-3043@kikukawatei] 第1文:「全てのウェブサイト」は「ウェブサイト全体」の意だと思います。第2文に誤訳あり @kikukawatei @r_takaishi
#657 opened Nov 29, 2012 by org2ja
[Org7.5-3036@kikukawatei] 文意が違うように思います。 @kikukawatei @r_takaishi
#656 opened Nov 29, 2012 by org2ja
ProTip! Updated in the last three days: updated:>2025-01-17.