refactoring graphviz_test for review

The code was mostly fine (except for unhygienic `using namespace` in
places), but it was hard to see what was covered.

I've seperated fixtures (sample input + expected output) and this will
simplify invoking the ComparisonDriver (test_graph).